Nhạc Vàng Việt Nam trên YouTube

June 12th, 2014 by Bei Shen

Một số bài nhạc vàng của chúng ta được thu âm và phát hành tại hải ngoại trước 1975:

1) Sài Gòn Đẹp Lắm (version 1: https://www.youtube.com/watch?v=TOk8bxQ1Nw0, version 2: https://www.youtube.com/watch?v=AjUmN1B1Rhs, Cambodian version: https://www.youtube.com/watch?v=ioxVvcu30UM)

2) Nắng Chiều (version 1 của Vương Ái Minh: https://www.youtube.com/watch?v=WXieElZM0Bw, version 2 của Phí Ngọc Thanh: https://www.youtube.com/watch?v=RFF9TX6dS48). Version 2 might have been recorded after 1975 so it really doesn’t count.

3) Không (Japanese version: https://www.youtube.com/watch?v=XO3q5-PGHrc, Mandarin version: https://www.youtube.com/watch?v=aJMjKsVjyzw)

Posted in Nhạc Vàng Việt Nam trước 1975 | No Comments »

Nắng Chiều của Lê Trọng Nguyễn

August 25th, 2010 by Bei Shen

Nắng Chiều tiếng Việt thì các bác chắc nghe nhiều rồi. Hôm nay em mời các bác nghe 2 bài tiếng Hoa và một bài tiếng Nhật. Tiếng Hoa nguyên bản và phiên âm là như thế này (thank you QLA from tnxm!):

我又来到昔日海边 — wǒ yòu lái dào xí rì hǎi biān
海风依旧吹皱海面 — hǎi fēng yī jiù chuī zhòu hǎi miàn
那样熟悉那样依恋 — nà yàng shú xī nà yàng yī liàn
只有旧日人儿不见 — zhǐ yǒu jiù rì rén ér bù jiàn
不敢来到昔日海边 — bù gǎn lái dào xī rì hǎi biān
海霞娇艳拥着海面 — hǎi xiá jiāo yàn yōng zhe hǎi miàn
那样熟悉那样依恋 — nà yàng shú xī nà yàng yī liàn
只有故人离去多年 — zhǐ yǒu gù rén lí qù duō nián
那往事一幕幕到我眼前 — nà wǎng shì yī mù mù dào wǒ yǎn qián
是梦境还是幻想令人常怀念 — shì mèng jìng hái shì huàn xiǎng lìng rén cháng huái niàn
那梦境何日能回到眼前 — nà mèng jìng hé rì néng huí dào yǎn qián
你又在我的身边无限情缠绵 — nǐ yòu zài wǒ de shēn biān wú xiàn qíng chán mián
不敢来到昔日海边 — bù gǎn lái dào xī rì hǎi biān
海霞娇艳拥着海面 — hǎi xiá jiāo yàn yōng zhe hǎi miàn
那样熟悉那样依恋 — nà yàng shú xī nà yàng yī liàn
只有故人离去多年 — zhǐ yǒu gù rén lí qù duō nián

Tiếng Nhật đây các bác:

Một bản tiếng Hoa khác của Wang Ai Minh (Vương Ái Minh?)

Tiếng Hán Việt phụ chú:

Ngã hựu lai đáo tích nhật hải biên,
Hải phong y cựu xuy trứu hải diện
Na dạng thục tất na dạng y luyến
Chỉ hữu cựu nhật nhân nhi bất kiến

Bất cảm lai đáo tích nhật hải biên
Hải hà kiều diễm ủng trứ hải diện
Na dạng thục tất na dạng y luyến
Chỉ hữu cố nhân li khứ đa niên

Na vãng sự nhất mạc mạc đáo ngã nhãn tiền
Thị mộng cảnh hoàn thị huyễn tưởng lệnh nhân thường hoài niệm
Na mộng cảnh hà nhật năng hồi đáo nhãn tiền
Nhĩ hựu tại ngã đích thân biên vô hạn tình triền miên

Bất cảm lai đáo tích nhật hải biên
Hải hà kiều diễm ủng trứ hải diện
Na dạng thục tất na dạng y luyến
Chỉ hữu cố nhân li khứ đa niên.

Posted in Nhạc Vàng Việt Nam trước 1975 | 3 Comments »

Nghe Nhạc Vàng có hại cho sức khỏe

August 11th, 2010 by Bei Shen


Anh Lộc châm thuốc cho anh Toán “xổm” trước khi anh Toán mất.

Em các bác tình cờ đọc được trên Web một bài viết về nhạc vàng, đúng ra là về những người nghe nhạc vàng ở ngoài Bắc trước năm 1975 bị việt cộng bắt bỏ tù, bị ngược đãi. Thật là cảm khái cách gì!

Em trích lại một đoạn ngắn để chia sẻ với các bác. Link nguồn em để bên dưới nếu các bác muốn đọc thêm.

Hồi đó anh Lộc và những người bạn vì quá mê nhạc tiền chiến nên đã thành lập nhóm nhạc để tụ tập hát nhạc của Văn Cao, Đoàn Chuẩn – từ Linh, Đặng Thế Phong… và các nhạc sỹ miền Nam như Ngô thụy Miên, từ Công Phụng… Ngày 27/3/1968, nhóm nhạc anh bị bắt và tạm giam ở Hỏa lò 3 năm. vào các ngày 6,7,8 tháng 1 năm 1971 Tòa án nhân dân Hà Nội mở phiên toàn xét xử gồm 7 thành viên. Tòa tuyên án Toán “xổm” 15 năm tù, Nguyễn văn Đắc 12 năm tù, anh Lộc 10 năm tù… sau khi hiệp định paris được ký kết, anh Lộc được giảm án xuống còn 8 năm tù . Năm 1976 anh ra tù …


Báo Hà Nội đưa tin

Nguồn: Nguyễn Tuấn Ngọc

Posted in Nhạc Vàng Việt Nam trước 1975 | 3 Comments »

« Previous Entries  |