我又来到昔日海边 — wǒ yòu lái dào xí rì hǎi biān
海风依旧吹皱海面 — hǎi fēng yī jiù chuī zhòu hǎi miàn
那样熟悉那样依恋 — nà yàng shú xī nà yàng yī liàn
只有旧日人儿不见 — zhǐ yǒu jiù rì rén ér bù jiàn
不敢来到昔日海边 — bù gǎn lái dào xī rì hǎi biān
海霞娇艳拥着海面 — hǎi xiá jiāo yàn yōng zhe hǎi miàn
那样熟悉那样依恋 — nà yàng shú xī nà yàng yī liàn
只有故人离去多年 — zhǐ yǒu gù rén lí qù duō nián
那往事一幕幕到我眼前 — nà wǎng shì yī mù mù dào wǒ yǎn qián
是梦境还是幻想令人常怀念 — shì mèng jìng hái shì huàn xiǎng lìng rén cháng huái niàn
那梦境何日能回到眼前 — nà mèng jìng hé rì néng huí dào yǎn qián
你又在我的身边无限情缠绵 — nǐ yòu zài wǒ de shēn biān wú xiàn qíng chán mián
不敢来到昔日海边 — bù gǎn lái dào xī rì hǎi biān
海霞娇艳拥着海面 — hǎi xiá jiāo yàn yōng zhe hǎi miàn
那样熟悉那样依恋 — nà yàng shú xī nà yàng yī liàn
只有故人离去多年 — zhǐ yǒu gù rén lí qù duō nián

Tiếng Nhật đây các bác:

Một bản tiếng Hoa khác của Wang Ai Minh (Vương Ái Minh?)

Tiếng Hán Việt phụ chú:

Ngã hựu lai đáo tích nhật hải biên,
Hải phong y cựu xuy trứu hải diện
Na dạng thục tất na dạng y luyến
Chỉ hữu cựu nhật nhân nhi bất kiến

Bất cảm lai đáo tích nhật hải biên
Hải hà kiều diễm ủng trứ hải diện
Na dạng thục tất na dạng y luyến
Chỉ hữu cố nhân li khứ đa niên

Na vãng sự nhất mạc mạc đáo ngã nhãn tiền
Thị mộng cảnh hoàn thị huyễn tưởng lệnh nhân thường hoài niệm
Na mộng cảnh hà nhật năng hồi đáo nhãn tiền
Nhĩ hựu tại ngã đích thân biên vô hạn tình triền miên

Bất cảm lai đáo tích nhật hải biên
Hải hà kiều diễm ủng trứ hải diện
Na dạng thục tất na dạng y luyến
Chỉ hữu cố nhân li khứ đa niên.

Em các bác tình cờ đọc được trên Web một bài viết về nhạc vàng, đúng ra là về những người nghe nhạc vàng ở ngoài Bắc trước năm 1975 bị việt cộng bắt bỏ tù, bị ngược đãi. Thật là cảm khái cách gì!

Em trích lại một đoạn ngắn để chia sẻ với các bác. Link nguồn em để bên dưới nếu các bác muốn đọc thêm.

Hồi đó anh Lộc và những người bạn vì quá mê nhạc tiền chiến nên đã thành lập nhóm nhạc để tụ tập hát nhạc của Văn Cao, Đoàn Chuẩn – từ Linh, Đặng Thế Phong… và các nhạc sỹ miền Nam như Ngô thụy Miên, từ Công Phụng… Ngày 27/3/1968, nhóm nhạc anh bị bắt và tạm giam ở Hỏa lò 3 năm. vào các ngày 6,7,8 tháng 1 năm 1971 Tòa án nhân dân Hà Nội mở phiên toàn xét xử gồm 7 thành viên. Tòa tuyên án Toán “xổm” 15 năm tù, Nguyễn văn Đắc 12 năm tù, anh Lộc 10 năm tù… sau khi hiệp định paris được ký kết, anh Lộc được giảm án xuống còn 8 năm tù . Năm 1976 anh ra tù …

Báo Hà Nội đưa tin

Nguồn: Nguyễn Tuấn Ngọc

Mến chào các bác và đả đảo cộng sản!

• Xuân Tha Hương (Thái Thanh) – new!
• Phút Giao Mùa (Thanh Lan)
• Gái Xuân (Khánh Ly)
• Ai Lên Xứ Hoa Đào (Lệ Thu)
• Xuân Ly Hương (Lệ Thu)
• Nước Mắt Đêm Xuân (Khánh Ly)
• Đi Chơi Chùa Hương (Thanh Lan)
• Mộng Đêm Xuân (Uyên Phương)
• Kỷ Niệm Rời Một Người Yêu (Vũ Thành An)

Xin lưu ý là bài Kỷ Niệm Rời Một Người Yêu chính là bài Em Đến Thăm Anh Đêm 30.

 Bài của nhạc sĩ Phạm Duy là như thế này:

Ngon như là trái táo chín. Thơm như vườn hoa kín
Mong manh như dây tơ chìm. Nhẹ êm như làn mây tím.
Tình là rất cao mù khơi. Tình là thấp như biển vơi
Tình tỏa khắp, khắp cuộc đời. Đi bao la khắp nơi nơi…

Tình cho không, biếu không. Ân tình ai cũng cho được nhiều.
Tình cho không, biếu không. Chớ nên mua bán tình yêu.
Khi em mơ niềm yêu dấu. Em run như là tơ liễu
Khi con tim em sôi động. Là tình yêu vừa lên tiếng
Tình cần có hai lời ca. Tình là bãi khô cần mưa
Diều chờ gió cuốn ngoài trời. Đêm khuya mong sáng yên vui.

Ta yêu nhau là mong nhớ. Không băn khoăn hoặc suy nghĩ
Như say mê như hi vọng. Tình yêu như là may mắn.
Tình là mắt ta vừa che. Tình là biết yêu người xa xa
Người tình vẫn nhớ mong dù ta không quen biết bao giờ.

Tình cho không không thiếu… Không bán mua tình yêu!

Còn bản của nhạc sĩ Khánh Băng (trích từ Tuyển Tập 7 – Thế Giới Nhạc Trẻ của nhà sách Đại Nam tái bản tại Hoa Kỳ) là như sau:

Cho nhau tình yêu đó. Yêu thương càng nhiều gắn bó
Khi tin yêu sống trong mộng vàng. Tình yêu thêm nhiều tươi sáng
Chuyện tình ấy không nhạt phai. Cuộc đời biết đâu ngày mai
Dù người có quên câu thề. Nhưng tim ta vẫn yêu hoài

Tình yêu như giấc mơ. Như làn hương thắm tuyệt vời
Tình yêu ta hiến dâng. Sẽ tươi đẹp mãi người ơi!

Đau thương tình đã mất. Đơn côi sầu hận cao ngất
Khơi lên chi đống tro tàn? Làm con tim càng ray rứt
Niềm sầu khổ in hằn sâu. Lòng người cố quên được đâu
Rượu nồng cháy bao đêm thâu. Nhưng than ôi, vẫn thương đau!

Tình yêu sao đắng cay. Như liều thuốc đắng đọa đầy.
Mà sao ta vẫn yêu. Dẫu cho người có đổi thay

Chuyện tình đau thương ấy … Trách ai sao đổi thay?

Bản còn lại:

Trong mê say hồn đắm đuối, nhưng nhủ lòng không tiếc nuối
Yêu cho nhau trong cuộc đời, giờ tình yêu thành mây khói
Và tình đó khó tàn phai. Lời thề cũ không một mai
Lòng dù cố quên bao u hoài, nhưng tin yêu vẫn chưa vơi

Tình mộng là đóa hoa, đem lại hương sắc cho đời
Dù chỉ là phút giây. Ngất ngây trong mối tình say

Khi đôi tim vừa thức giấc, chơi vơi đàn lên réo rắt
Môi đê mê nở nụ cười, và thầm mơ ngày mai tới
Người dù cách xa ngàn phương, tình nồng vẫn như đại dương
Ôi đôi tiếng yêu thương tuyệt vời cho đê mê đến muôn đời

Tình mộng là đóa hoa, đem lại hương sắc cho đời
Dù chỉ là phút giây. Mải mê trong mối tình say

Khi yêu em hồn ngây ngất, xanh xanh tình yêu thứ nhất
Mang tên nhau hơn một lần, tình yêu kia nhiều may mắn
Dù người ấy không hề quen, một lần đến cho tình yêu
Rồi tình nói sao không nên lời, xin yêu thương đến muôn đời

Tình mộng là đóa hoa, đem lại hương sắc cho đời
Dù chỉ là phút giây. Ngất ngây trong mối tình say

Mình chưa xem phim này bao giờ cho nên không biết mặt cô ra làm sao. Sau 1975 thì bản đầu tiên nghe cô hát là bản Qua Cơn Mê của nhạc sĩ Nhật Ngân. Bài đó hay gì đâu, xin trích một đoạn mà mình tâm đắc:

Một mai qua cơn mê, xa cuộc đời bềnh bồng
Tôi lại về bên em. Ngày gió mưa không còn
Nên đường dài thật dài, ta mặc tình rong chơi

Sở dĩ mình nói tâm đắc là vì lúc đó mình hy vọng là chú bác của mình sẽ đá đít tụi Việt cộng về bên Tàu ở chung với chủ tịch vĩ đại Mao xếch sáng của chúng nó, nhưng mà … thôi buồn lắm, không nói nữa.

Lần đầu tiên mình xem cô Băng Châu trình diễn là khi cô hát bài Chuyện Tình Không Đam Mê thì phải. Hát xong cô cúi đầu chào khán giả rồi cười một cái. Lúc đó tim mình đập thình thịch, miệng khô ran, tay chân lính quýnh trong lòng nghĩ thầm “Trời ơi, xinh quá, xinh quá! Chết mình mất đi thôi!” Từ sau đó mình trở thành fan luôn.

Mời các bạn xem một clip xưa của cô:

Thôi, bật YouTube lên coi cho vui. Bắt được cái clip này của ca sĩ Candy Xuân hay quá nên chia xẻ với anh em coi chung cho vui. Thật ra mình cũng không biết là ai cho nên phải hỏi cao thủ mới biết được đây là ca sĩ Candy Xuân lẫy lừng một thời ở Sài Gòn với bài Chain, Chain, Chains gì gì đó. Mình không ngạc nhiên lắm. Cô hát bài It’s You của Beatles này đạt quá là đạt. Các đồng chí xem: cả mấy chục năm trước mà ca sĩ Việt Nam mình đã trình diễn sống động, hấp dẫn và lôi cuốn như thế này rồi. Nếu không bị các anh bộ đội cụ Hồ vào quấy phá thì bây giờ ca sĩ Việt Nam của mình sẽ hoành tráng gấp mấy lần dân Đại Hàn nữa í chứ.

Đấy, mình lại thấy buồn, chán và tuyệt vọng nữa rồi. Thôi mời các đồng chí xem clip vậy.

Nếu ai có clip nào của Cathy Huệ hát bài Không Cần Nói Anh Yêu upload lên cho anh em thưởng thức thì thật là tốt quá!

Không biết Cathy có thu hình cho ti-vi không nhỉ?

Kỷ niệm xa xưa nhất của mình về nhạc vàng là khoảng năm hồi đó theo thầy bu đi trình diễn văn nghệ giúp vui cho lính ở miệt nào xa lắm vùng tây Sài Gòn. Thầy mình uýnh trống cho ban nhạc. Bu mình, một người bình phàm với tên cha mẹ đặt cũng rất ư là bình phàm, bỗng dưng trở thành ca sĩ Tố Lan Vi “có tiếng hát cao ngút trời xanh!” Mình và con em nhỏ hơn mình một tuổi ngồi trên chiếc xích đu đàng sau phòng trà, vừa uống sô đa cam Fantas, vừa nhìn ánh đèn xanh đỏ hắt ra từ trong sàn nhảy qua cửa. Gọi là phòng trà cho nó sang, nhưng thật ra nó chỉ là một bar rượu nho nhỏ trong trại lính và dành riêng cho lính. Mỗi lần nói đến nhạc vàng là mình lại nhớ đến tối ngày hôm đó ngồi trên chiếc xích đu đong đưa, sau lưng là vực sâu hay núi (?), trên đầu có trăng, và tiếng nhạc xập xình từ trong phòng trà vang vọng lại.

Rồi thời gian qua, qua đều đều, qua không kéo lại được. Nhạc vàng sau năm 1975 bỗng lăn ra chết weo không kèn không trống. Làm như là người ta không còn hát nhạc vàng hay viết nhạc vàng được nữa vậy. Một số nhạc vàng người ta vẫn còn giữ được bằng cách này hay cách khác, truyền qua lại cho nhau, vô hình chung tạo nên một cộng đồng bao gồm những người yêu thích và say mê nhạc vàng.

Trang website này được tạo dựng lên trong tinh thần đó: vừa tạo cơ hội cho mọi người trao đổi nhạc cho nhau, vừa xây dựng một cộng đồng yêu nhạc vàng ngày một to lớn hơn.

Mình hy vọng sẽ có được sự đóng góp và giúp đỡ của các bạn.

Chào đoàn kết và … quyết thắng!

Mình xúc động quá cho nên không nói lên lời. Phải ngồi im mất nửa tiếng mới run run tay đánh lóc cóc trả lời được. Hai khung, chỉ hai khung thôi, là bài này đưa mình trở về quá khứ rất xa xôi ngày xưa…

Buổi chiều hôm đó trời vừa hết mưa. Thầy mình đèo mình trên chiếc xe đạp cũ kỹ thả dài đường Tự Do đến khách sạn Caravel thì rẽ tay phải, đi một đoạn đến chợ Bến Thành thì vòng lại xuống xe dắt bộ đến tiệm ăn Cao Sơn nằm bên cạnh nhà thương gì gì đó mình quên tên rồi. Thời đó thầy mình vì có nợ máu với nhân dân nên bị đầy tớ của nhân dân đuổi bắt suốt ngày. Người hầu như chẳng bao giờ về nhà. Bố con gặp nhau chỉ hẹn gặp ngoài đường.

Thầy mình nhìn đen đủi hơn ngày xưa. Người đội một cái mũ có hình con chim bồ câu che hết gần nửa cái đầu. Sau khi đưa xe cho bà bán thuốc lá lẻ ngoài cửa tiệm giữ, thầy mình nắm tay dắt mình vào tiệm. Hơi lạnh từ trong tiệm ăn hắt ra làm mình cảm thấy hơi bị đột ngột.

Ở đàng sau tủ tiếp tân là một anh giai lớn hơn mình khoảng một chục tuổi. Anh đang bận đọc báo Sài Gòn Giải Phóng nên chỉ ném về hướng bố con mình một cái nhìn không thiện cảm gì mấy rồi phẩy tay bảo “Đi, đi. Không có mua gì hết á!” Thầy mình khẽ lấy nón ở trên đầu xuống, lặng lẽ nhìn anh ấy một cái rồi thản nhiên dắt mình đến ngồi ở chiếc bàn bên cạnh cửa kính nhìn ra ngoài đường, hình như là đường Nguyễn Huệ thì phải. Mình nghe anh tiếp tân ở đàng sau lưng mình lắp bắp “Đại ca, đại ca…”

Thầy mình kêu cho mình một đĩa bít-tết để ăn với khoai tây chiên. Mình vừa cầm nĩa lên thì thầy mình đảo lòng bàn tay dùng chuôi dao đánh vào mu bàn tay mình một cái và nói “Tay kia. Tay này để dùng dao.” Thầy mình không ăn bít-tết. Người chỉ ăn một chén súp nhỏ.

Sở dĩ mình nhớ lại ngày hôm đó như nó vừa xảy ra hôm qua là vì hôm đó khi ngồi cắt thịt bít-tết thành từng miếng nhỏ trước khi dùng nĩa xiên đưa vào miệng nhai thì tiệm có bật bản nhạc này. Cảm giác lành lạnh yên ắng trong tiệm quyện với tiếng nhạc làm mình cứ có ấn tượng mãi. Mình đặc biệt nhớ đoạn có tiếng Chipmunks nghe thấy vui vui tai. Nói ra thì sợ các bạn cười chứ lúc đó mình cũng võ vẽ một vài chương English for Today hay là English 901 gì gì đó cho nên cũng hiểu loáng thoáng ý chính đủ để hát theo một vài đoạn. Thầy mình thấy thế thì mỉm cười như có vẻ hài lòng.

Về sau này mình có trở lại tiệm Cao Sơn một vài lần để tìm lại cảm giác cũ nhưng không còn tìm thấy nữa. Bản nhạc này tuy vậy mình vẫn nhớ hoài.

Anh biết em đi chẳng trở về. Dặm ngàn liễu khuất với sương che
Em đừng quay lại nhìn anh nữa. Anh biết em đi chẳng trở về
Không phải vì anh, chẳng tại em. Hoa thu tàn tạ, rụng bên thềm
Ân tình sớm nở, chiều phai úa. Không phải vì anh, chẳng tại em

Bên gốc thông xưa, mình lỡ ghi. Tình ta âu yếm lúc đam mê
Thôi đành xóa lời thề trăng nước. Bên gốc thông xưa, mình lỡ ghi
Em nhớ nhung chi, giọt hương huyền. Đàn xưa đã lỗi khúc tơ duyên
Tơ trời không đượm tình âu yếm. Em nhớ nhung chi, giọt hương huyền

Bể cạn sao mờ, núi cũng tan. Tình kia sao giữ muôn vàn
Em đừng giận tình phai úa. Bể cạn sao mờ, núi cũng tan
Anh biết em đi chẳng trở về. Dặm ngàn liễu khuất với sương che
Em đừng quay lại nhìn anh nữa. Anh biết em đi chẳng trở về