Tình Cho Không, Không Biếu!

October 8th, 2008 by admin

Các anh chị em có biết bài L’amour c’est pourrien của ca sĩ người Algerian Enrico Marcias? Tình cờ mình mò ra là có hai ba (3) bản dịch sang tiếng Việt, một bản của nhạc sĩ Phạm Duy — bản này popular — và một hai (2) bản nữa, một bản của nhạc sĩ Khánh Băng và một bản nữa không biết tên tác giả. Nhạc sĩ Khánh Băng cũng có tham gia phong trào Nhạc Trẻ nữa? Mình ngạc nhiên quá sức!

 Bài của nhạc sĩ Phạm Duy là như thế này:

Ngon như là trái táo chín. Thơm như vườn hoa kín
Mong manh như dây tơ chìm. Nhẹ êm như làn mây tím.
Tình là rất cao mù khơi. Tình là thấp như biển vơi
Tình tỏa khắp, khắp cuộc đời. Đi bao la khắp nơi nơi…

Tình cho không, biếu không. Ân tình ai cũng cho được nhiều.
Tình cho không, biếu không. Chớ nên mua bán tình yêu.
Khi em mơ niềm yêu dấu. Em run như là tơ liễu
Khi con tim em sôi động. Là tình yêu vừa lên tiếng
Tình cần có hai lời ca. Tình là bãi khô cần mưa
Diều chờ gió cuốn ngoài trời. Đêm khuya mong sáng yên vui.

Ta yêu nhau là mong nhớ. Không băn khoăn hoặc suy nghĩ
Như say mê như hi vọng. Tình yêu như là may mắn.
Tình là mắt ta vừa che. Tình là biết yêu người xa xa
Người tình vẫn nhớ mong dù ta không quen biết bao giờ.

Tình cho không không thiếu… Không bán mua tình yêu!

Còn bản của nhạc sĩ Khánh Băng (trích từ Tuyển Tập 7 – Thế Giới Nhạc Trẻ của nhà sách Đại Nam tái bản tại Hoa Kỳ) là như sau:

Cho nhau tình yêu đó. Yêu thương càng nhiều gắn bó
Khi tin yêu sống trong mộng vàng. Tình yêu thêm nhiều tươi sáng
Chuyện tình ấy không nhạt phai. Cuộc đời biết đâu ngày mai
Dù người có quên câu thề. Nhưng tim ta vẫn yêu hoài

Tình yêu như giấc mơ. Như làn hương thắm tuyệt vời
Tình yêu ta hiến dâng. Sẽ tươi đẹp mãi người ơi!

Đau thương tình đã mất. Đơn côi sầu hận cao ngất
Khơi lên chi đống tro tàn? Làm con tim càng ray rứt
Niềm sầu khổ in hằn sâu. Lòng người cố quên được đâu
Rượu nồng cháy bao đêm thâu. Nhưng than ôi, vẫn thương đau!

Tình yêu sao đắng cay. Như liều thuốc đắng đọa đầy.
Mà sao ta vẫn yêu. Dẫu cho người có đổi thay

Chuyện tình đau thương ấy … Trách ai sao đổi thay?

Bản còn lại:

Trong mê say hồn đắm đuối, nhưng nhủ lòng không tiếc nuối
Yêu cho nhau trong cuộc đời, giờ tình yêu thành mây khói
Và tình đó khó tàn phai. Lời thề cũ không một mai
Lòng dù cố quên bao u hoài, nhưng tin yêu vẫn chưa vơi

Tình mộng là đóa hoa, đem lại hương sắc cho đời
Dù chỉ là phút giây. Ngất ngây trong mối tình say

Khi đôi tim vừa thức giấc, chơi vơi đàn lên réo rắt
Môi đê mê nở nụ cười, và thầm mơ ngày mai tới
Người dù cách xa ngàn phương, tình nồng vẫn như đại dương
Ôi đôi tiếng yêu thương tuyệt vời cho đê mê đến muôn đời

Tình mộng là đóa hoa, đem lại hương sắc cho đời
Dù chỉ là phút giây. Mải mê trong mối tình say

Khi yêu em hồn ngây ngất, xanh xanh tình yêu thứ nhất
Mang tên nhau hơn một lần, tình yêu kia nhiều may mắn
Dù người ấy không hề quen, một lần đến cho tình yêu
Rồi tình nói sao không nên lời, xin yêu thương đến muôn đời

Tình mộng là đóa hoa, đem lại hương sắc cho đời
Dù chỉ là phút giây. Ngất ngây trong mối tình say

Posted in Nhạc Vàng Việt Nam trước 1975 | 2 Comments »

2 Responses

  1. Suong Thu Says:

    http://www.youtube.com/watch?v=c3AJqzXsFnI

    bản thứ 3 – Elvis Phương ca trong ” TÌNH MỘNG” ________

    http://www.youtube.com/watch?v=mPS2L3Qyg0E

  2. alex nguyen Says:

    L’amour c’est pour rien – tay ninh

Leave a Comment  

Please note: Comment moderation is enabled and may delay your comment. There is no need to resubmit your comment.

  |